Elton John tells UK politicians to “push things a little further than might feel comfortable” in fight against AIDS